¿Entonces debo casarme con un absoluto desconocido?
Bueno, sí.
No es un vagabundo.
Tiene dinero.
Es que yo...
Pensé que cuando me casara,
podría ser por amor.
Los campesinos se casan por amor.
Mary tiene tierras.
Me llamo Stede, por cierto.
Lo sé.
Mary.
Sí.
Lo sé.
Piensen en el humilde faro.
Un símbolo.
Una luz imperturbable que guía.
Y ustedes serán eso mismo el uno para el otro...
por toda la eternidad.
¡Felicidades!
Les compramos algo para su gran día.
Un regalo.
Tumbas.
- ¡Sí! - Caramba.
Stede.
Juega con tus hijos.
Y no juegues a los piratas con ellos. Tendrán pesadillas de nuevo.
¡Soy el pirata más grande que jamás haya existido!
¡Por favor!
¿Tus últimas palabras, canalla?
No me mates. Tengo una familia.
Lo siento, muchacho. Los villanos no perdonan a nadie.
Y así es como tratamos a los piratas.
Mary, solo jugábamos a los piratas.
Te busqué por todas partes.
Debemos irnos antes de que los españoles descubran que masacramos a sus hombres.
Conozco a los españoles.
Se mueren muy dramáticamente los españoles, ¿no te parece?
Muchos lloriqueos por su dios.
Sí, concuerdo. Ahora deberíamos discutir el plan de acción...
Izzy, mira esas nubes.
¿No parecen salchichas de Frankfurt?
Parecen nubes, jefe. ¿Podemos concentrarnos en...?
Sí, parecen nubes porque en efecto son nubes,
pero usa un poco la imaginación.
Supongo que parecen salchichas.
Salchichas de Frankfurt, sí.
Exacto.
Qué difícil es hablar contigo a veces.
Manos a la obra.
¿Qué tenemos aquí?
La nave sufrió algunos daños en el fuego cruzado
y la tripulación está llena de inútiles,
lo peor de lo peor.
¿Cuál es el plan para ellos?
Lo de siempre.
Hacer que reparen la nave, ejecutarlos...
Correcto.
Lo de siempre.
Seguro que está diciendo algo genial.
Es el estratega más brillante de la historia.
Me pregunto si me reconocerá.
Pensé que sería más alto.
¡Mierda!
- Vuelve al trabajo. - ¡Muchachos!
Escuchen, muchachos.
No maltratemos así a nuestros invitados.
¡Sí!
Hola a todos. Soy Barbanegra.
Soy un gran admirador suyo, señor.
Muy amable, pero no es necesario decir "señor", ¿de acuerdo?
Solo Barbanegra.
- Sí, señor. Barbanegra, señor. - Encantado de conocerte.
Hola. Encantado de conocerte.
Hola, ¿cómo estás?
¡Hola! Me encanta tanta soga.
¡Todo el mundo lleva sogas!
¡Todos se ven muy mugrientos!
Mira este grupo de salvajes de alta mar.
Izzy...
Izzy, ven aquí. Hay un hombre pájaro.
Mira esto.
¡Hola!
Karl le transmite un cordial saludo, capitán.
Y Karl es el pájaro, ¿no?
Karl es el cachorrito.
No es el pájaro.
Disculpe, señor. Barbanegra, señor. Solo quería saber
si vamos a poder vivir o morir...
¡Bueno! ¡Vamos!
¡Barbanegra tiene asuntos que atender!
¡Fang!
¡Sigan trabajando!
Izzy, ¿por qué no tenemos un hombre pájaro?
¿Listo?
Feliz aniversario, cariño.
Mira eso.
¿Qué es?
Es una pintura
del faro
de nuestra boda.
¡Sí!
Debemos ser faros para el otro, ¿recuerdas? Sí.
Claro.
Y los niños lo hicieron.
Ay, por Dios.
- Yo lo pinté. - Fuiste tú.
¿Fuiste tú?
- Sí. - Sí.
Por supuesto, se nota.
Espera, y ¡voilà!
¿Qué te parece?
¿Es un juguete?
Es la maqueta de un barco.
¿Qué te parecería vivir en algo así?
Tú, yo, los niños, en el mar.
¿Por qué razón haríamos eso?
No sé.
Para romper la monotonía.
¿Nuestra vida te parece monótona?
¡No!
No, no es así, ¿verdad?
Solo pienso que...
¿Por qué perder nuestro tiempo aquí,
día tras día, haciendo lo mismo de siempre,
cuando podríamos estar haciendo esto?
Podríamos estar en un barco viviendo aventuras.
¿Sabes que odio el mar?
Lo dije justo el otro día.
¿Qué? ¿Cuándo?
¡Cuando estábamos al lado del maldito mar!
No quiero un barco, Stede.
Y no detesto nuestras vidas.
Al menos, no tanto como para querer hacer esto.
Haré que se detengan.
¿Que detengan qué?
- Digo... - ¿Que detengan qué?
- Nada. - No habrás mandado a construir esto, ¿no?
¡No! No, esto es solo una idea.
Eso es todo. Lo siento.
Se acabó.
Este lugar es asombroso.
Izzy, mira esta cosa.
¡Mira eso! Es una versión diminuta de esta nave.
Así parece.
Bueno, Edward...
Tiene todo tipo de adornos y baratijas.
- Edward... - ¡Este tipo es de lo más fascinante!
- Concéntrate, necesitamos un plan. - Eso hago.
- Me concentro en estas cosas brillantes. - Necesitamos un plan.
- Baratijas descabelladas... - Un plan...
¡Sí! ¿Qué quieres? Necesitas un maldito plan, ¿no?
¿Y después? Ejecutamos el maldito plan, hacemos otro plan,
¿y qué hacemos? Lo ejecutamos, y así una y otra vez,
una y otra vez, ¡y me exaspera tanto aburrimiento!
Estoy harto de estar aburrido. ¿No hay nada más que esto?
No debería aburrirme, soy el maldito Barbanegra.
Por muy aburrido que estés, si no tomas una decisión pronto,
nos vamos a morir.
Esa sí que es una idea, aún no hice eso.
Todavía no he muerto.
Tal vez deberíamos intentarlo.
¿Intentar qué?
Sí, porque eso tiene sentido.
Algunos pensamos que nos van a matar.
Yo lo haría en su lugar.
Míranos.
¡Ay, mierda!
Llevas todo el día mirándome.
¿Así que todo este tiempo eras una mujer?
Sí, supongo.
No sé.
¿Y no eres muda?
No, no soy muda.
No me lo esperaba para nada.
Encontré algo que quizás le interese.
Esos puntitos negros tienen pinta de ser españoles, ¿qué opina?
Sí.
Carajo.
Mary...
¿Quién es esa tal Mary?
Stede, ojalá que no estés muerto,
porque la cosa está muy...
Lo siento, no quería molestar.
No es molestia.
¿Sabes contar?
Sí.
Hacia atrás.
Sí.
Quiero que cuentes hacia atrás desde una hora, 47 minutos,
y quiero que empieces... ahora.
Sesenta, 59, 58,
- 57, 56... - Bien, continúa,
- búscame cuando termines. - Cincuenta y dos...
Cincuenta y tres... Mierda, 50...
Y trae una compresa fría.
¡Por supuesto que sí! Lo que quiera, señor.
Cincuenta, 49, 48...
Cobarde.
Fui un cobarde.
Stede...
Sé que no eres feliz,
yo tampoco lo soy.
No me siento infeliz...
¿No?
A veces me parece que te oigo llorar...
¿A solas?
No.
¿No será el viento lo que oyes?
O un búho, podría ser un búho.
Sé que nunca nos habríamos elegido,
ni en un millón de años,
pero todo lo que tenemos es esta vida.
Tenemos que intentarlo, ¿no?
Si no, ¿qué sentido tiene?
¿Mary?
Mary.
"Queridísima Mary: Mereces ser feliz al igual que yo.
Mi deseo es que la gran riqueza y propiedades
que les dejo a ti y a los niños sean suficientes.
Vendí un par de acres para cubrir mis necesidades,
pero el resto es tuyo.
Tienes mucha razón. Solo tenemos esta vida.
Saludos afectuosos, Stede".
Eres una gran decepción.
¿Mary?
¿De verdad pensaste que una carta era suficiente?
¡Me apuñalaron!
Sí. Felicitaciones.
O sea, ¿piratería?
¿Me dejaste para ser un pirata?
¡No fue por ti, sino por mí!
Me sentía incómodo estando casado.
¿Un pirata?
Le daban miedo los gansos, por el amor de Dios.
Adiós, Stede.
Disfruta del infierno.
Los villanos no perdonan a nadie.
Oye.
Estuvo cerca, ¿no?
Vieron como recibías una buena puñalada de los españoles.
¡Mi tripulación!
La tripulación se encuentra bien.
Tienes que descansar.
Tienes que calmarte, si no, tus tripas empezarán
a salir por todos lados.
Trabajas para Barbanegra.
Nunca lo había pensado de esa manera, pero sí.
Supongo que sí trabajo para Barbanegra.
Me llamo Ed.
Stede.
Oye, ¿sigues siendo Jim?
Pregunto ya que ahora eres mujer.
La verdad es que no lo he pensado.
Por supuesto que no es Jim.
¿Qué clase de nombre es Jim para una mujer?
Mi tío se llama Margaret.
Margaret es un nombre dudoso.
Para mí, Jim es únicamente de hombre.
Si ya no vas a ser Jim, ¿puedo ser yo Jim?
Debe pensar que soy un tonto, ese Barbanegra.
Soy un pirata malísimo.
Mira, la mayoría de los piratas que conozco
están muertos.
Así que te va mucho mejor que a ellos.
Eres un buen hombre, Ed.
¿Cuánto tiempo llevas en su tripulación?
Lo suficiente.
Demasiado, quizás.
Para ser sincero, estoy pensando en dejarlo todo.
Puede ser un poco agotador.
¿Esto es seda?
No, de hecho es una cachemira bastante exquisita.
Cachemira bastante exquisita.
¿Te gustan las telas finas?
Creo que quizás sí.
Sí.
¿Puedes guardar un secreto?
No puede ser.
Hice que construyeran algunos pasajes secretos en el barco.
Solo por diversión.
Loco de remate.
Este es mi armario auxiliar.
Es un respaldo de mi armario principal.
- Bien. - Chaquetas de invierno,
una onda otoñal,
ropa de lino de verano.
¿Todo esto es tuyo?
Me temo que sí, soy un maniático de la ropa.
¡Los estaba buscando!
- Fabuloso. - ¿Ed?
¿Ed?
Ed, ¿estás aquí? No tenemos todo el día.
¿Ese es Barbanegra?
No, yo soy Barbanegra.
Tenemos una pregunta muy delicada para hacerte.
¿Eres una sirena?
Te dije...
- No soy una sirena. - Está bien.
No, pero la forma de decirlo ¿no es típica de una sirena?
- Sí, me pareció. - Es lo que estaba pensando.
No soy una maldita sirena.
- Bien. - ¿Alguien vio a Barbanegra?
- ¿Qué están haciendo? - Estamos comiendo.
No reciben comida cuando los han invadido.
Viven según mi voluntad.
¡Vuelvan al trabajo!
Malditos inútiles.
Lo que sé es que las mujeres dan mala suerte en los barcos.
- Sí. - Históricamente.
Es un mito.
No, es ciencia.
Porque las mujeres tienen cristales en el cuerpo que atraen a los demonios,
y los demonios atraen desgracias.
Los franceses lo llaman...
Oye...
Solo lo diré una vez.
Una vez está bien.
- Así que escuchen. - Sí.
Llevo semanas en el barco,
y no naufragamos.
Fuimos atacados por los españoles, pero...
Presten atención, lo haré sencillo.
Todos me conocen como Jim, ¿no?
Sí. El bueno de Jim.
Entonces, sigan llamándome Jim.
Nada cambió.
Excepto que no tengo barba
y mi nariz es diferente,
y ahora puedo hablar. Así es.
¿Alguien tiene un problema con eso?
- No. - Desde luego que no.
Tiene sentido.
Jim siempre me agradó.
- Sí, un buen tipo. - Sí.
Y este es mi orgullo.
Increíble.
¿Y los leíste todos?
Muchas veces.
Estos son solo mis favoritos.
Aquí hay uno que te puede gustar.
¿Dónde está?
Sí.
EL LOCO Y DIABÓLICO PIRATA BARBANEGRA
Ay, Dios.
¿Así es como creen que me veo?
Un maldito payaso vikingo y vampiro con...
Mira eso, lleva encima una, dos, tres, cuatro...
Nueve armas. ¿Nueve armas?
Son demasiadas...
Tengo un arma y un cuchillo.
Como todo el mundo.
- No quise disgustarte. - No, no eres tú, es...
A veces es muy duro.
¿Alguna vez te sentiste atrapado?
¿Como si estuvieras flotando en el agua,
a la espera de ahogarte?
Sí.
Muchas veces
me sentí de ese modo.
Barbanegra siempre gana, esa es la cuestión, no puede fallar.
Ya ni siquiera es un desafío.
Al ver la bandera, salen despavoridos: "¡Barbanegra!".
Y se dan por vencidos. Se rinden.
¿Qué sentido tiene? Ni siquiera tengo que estar en el barco.
Soy un fantasma.
No hay caos, no hay drama, ¡no hay vida!
Mira...
No puedo creer que diga esto, pero ¿pensaste alguna vez en jubilarte?
¿Qué carajo es eso?
Es cuando dejas de trabajar por decisión propia
para llevar una vida de esparcimiento.
¿Eso existe?
Jubilarme.
Lo tienes todo pensado, ¿no?
¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien que haga algo original?
Es imposible.
Y aquí llegas tú con tu biblioteca,
tus aposentos lujosos, y tu armario secreto
lleno de camisas con volados y ropa de lino de verano.
Mira esos dos candelabros. Es un exceso.
Un fuego abierto en una nave de madera rodeado de trozos de papel.
Eres un maldito lunático, y me gusta.
Sé que parece genial, pero en verdad, ¡si pudiera ser como Barbanegra!
Aunque sea por un momento...
Sinceramente, regalaría todo esto.
¿Quieres hacer algo raro?
Tripulación del Revenge, les pido un gran aplauso
para darle la bienvenida a su valiente capitán,
¡Barbanegra!
Aplausos.
¡Hola a todos!
Sí, soy el legendario Barbanegra.
¡Hola a todos!
Y este es mi nuevo amigo, Stede.
Mucho gusto, encantado.
¿Qué está pasando en este momento?
Vamos, fórmense todos.
- Fórmense. - ¡Ya estoy de vuelta!
Y saluden a su capitán.
- Se escapó de las fauces de la muerte. - Está bien.
De acuerdo.
Me alegro de que no esté muerto, capitán.
- ¡Me alegro de verte! - ¡Izzy! ¿No es increíble?
¿Podemos hablar, capitán?
A veces puedes ser muy aguafiestas, ¿lo sabías?
Cuando me pediste que siguiera el rastro de ese idiota,
lo hice, sin hacer preguntas.
Y al ubicarlo en un buque de guerra español,
ataqué ese barco perdiendo a varios de nuestros hombres, por cierto.
Es su trabajo. Son piratas.
Durante años, seguí cada uno de tus caprichos,
controlé tus estados de ánimo cada vez más erráticos,
me ocupé de esta tripulación
cuando estaban preocupados por tu criterio...
Suena estresante, Izzy.
Así es, pero hice todo eso
por el honor de trabajar para el legendario Barbanegra.
El marinero más brillante que jamás haya conocido.
Pero ¿ahora? No eres más que la desagradable cáscara de un hombre
que se hace pasar por Barbanegra.
Ese es Barbanegra.
Soy Stede, ¿recuerdas?
No pienso morir
ni por ese afeminado ni por ti.
Así que voy a elaborar un plan
y cuando, una vez más, apenas nos las arreglemos para luchar un día más,
te ofreceré muy gustosamente esto.
¡Mi maldita renuncia, imbécil de cuarta!
¡Tú!
¿Cuán rápido podemos mover este barco?
No estoy seguro, de eso se encarga la tripulación.
¿Cuál es el inventario de municiones?
Ed, ¿conoces a este tipo?
¡Es un completo idiota!
Ivan, Fang, preparen las armas, ejecuten al que no quiera luchar.
- ¿Qué? - ¿Y bien, Barbanegra?
¿Qué piensas?
¿Estás de acuerdo?
¿Yo?
Quisiste ser Barbanegra. Esto es lo que se siente.
Podríamos hablarles.
Bien, sí, ¿y hablas español?
No.
¿Tal vez entiendan latín eclesiástico?
Veinte, 19, 18, 17,
- 16, 15... - Ya casi se acaba el tiempo.
- Catorce... - ¿Qué vas a hacer?
- Trece... - Vienen por nosotros.
- Doce, 11... - Es hora de nuevas ideas, Stede.
- Hablaríamos... - La tripulación va a morir.
- ¡No tengo ideas! - Puedes perder a todos tus hombres.
- Siete, 6... - Todo será culpa tuya.
- Cinco... - Los que confiaron en ti.
- ¡No lo sé! - Su sangre estará en tus manos.
- ¡Será tu culpa! - ¡No lo sé!
- Se acabó el tiempo. - ¡No sé qué hacer!
Será la muerte.
Pero ¡esperen!
¡Es un genio!
Barbanegra, sabía que nos salvaría.
¿Qué?
No lo creo.
Esta niebla es tan espesa como el guiso.
Nadie nos verá con esto.
¡Por eso no hay que dudar del capitán Barbanegra!
Genio abordo.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¿Sabías que esto iba a ocurrir?
¿Cómo?
Es muy sencillo, en realidad.
Por el color del cielo de esta mañana y el fuerte silbido del viento,
creí que estaríamos a salvo.
Y luego la forma de las nubes me lo confirmó.
- Salchichas de Frankfurt. - Sí.
No me jodas.
Izzy, supuse que la niebla se extendería cuando el mar se enfriara al anochecer.
¿Anochecer?
Excepto que estamos justo en su camino.
Se chocarán contra nosotros.
Correcto... en cualquier otro día.
Porque es el 2 de septiembre y esta noche hay luna llena, así que leven anclas,
y dejemos que la corriente oceánica nos arrastre al cobijo de lo seguro.
Es primero de septiembre, jefe.
¿Cómo dices?
Es primero de septiembre.
- ¿Qué carajo...? No, no lo es. - Sí.
Tiene razón, hoy es primero. La luna llena es mañana.
Es un año bisiesto.
¿Año bisiesto? ¿Cambia mucho las cosas?
Sí.
Estamos perdidos.
Quienes sepan nadar sería conveniente que empiecen ahora.
- Lo siento. - ¿A dónde vas?
El capitán se hunde con el barco.
Me voy a emborrachar.
Espera, Ed.
Nunca llegué a conocer el mundo.
Es un poco decepcionante para serte honesto.
Es rocoso y llano, por todos lados.
Pensé que tendría una muerte más interesante que esta.
Algo así como ser devorado por un tigre
o recibir masajes de sirenas hasta morir
o tirarme de panza en un volcán.
¿Qué es ese cuadro?
¿Qué es? ¿Una torre de granos?
Es un faro.
Yo debería haberlo sido para mi familia.
Para guiarlos.
Bueno, técnicamente, debes evitar los faros
para no estrellarte contra las rocas.
Nunca lo había pensado así.
A nadie se le ocurre.
¡Tenemos que ser un faro!
¡Muy bien, muchachos!
¡Ya estoy!
Eso debería bastar.
Bien.
- ¿Esto va a iluminar lo suficiente? - Debería hacerlo. Toma.
- Toma un sorbo. - ¿Sí?
No lo tragues.
Debes soplar en esas llamas.
Cuidado con la cara.
¡Hazlo! ¡Anímate, ahora! ¡Adelante!
Eso es.
Toma otro sorbo y hazlo de nuevo.
Y tres, dos, uno, ¡sopla!
Así.
Y de nuevo, continúa.
Tú, el de ahí, ¡hazlo!
¡Ahora!
Detente.
- ¡Otra vez! - Vamos.
¡Lo logramos!
Oigan, chicos...
¡Sí, carajo!
Vete a la mierda.
¡Sí, lo logramos!
Parece que vamos a vivir después de todo.
Al menos durante un tiempo más.
¿Crees que puedo volver a ser muda?
Oye.
Prueba esto.
Qué buena mermelada.
Es la mejor.
Hay un montón en las bodegas del barco.
Tuve que sacrificar algo de pólvora, pero creo que fue lo correcto.
"El Caballero Pirata".
Debería seguir tu ejemplo.
Aprender a vivir la buena vida.
Y yo debería seguir el tuyo, quizás viva un poco más.
Se puede organizar.
Si me enseñas las costumbres de un aristócrata,
podría enseñarte un par de cosas sobre cómo ser un pirata sanguinario.
¿No sería increíble?
¿Hablas en serio?
Es lo más divertido que hice en años.
Bueno.
Es un trato.
Bueno.
¿Qué?
Bueno, debo ocuparme de esto.
¿Izzy?
Anoche dije algunas cosas de las que me arrepiento.
No creo que seas la cáscara de un hombre ni un imbécil.
Tenías razón. En todo.
¿Sabes lo que es la "jubilación"?
Una opción poco frecuente en este tipo de trabajo.
La única jubilación que tenemos es la muerte.
¿Y si Barbanegra apareciera muerto?
Su cadáver desfigurado hasta quedar irreconocible, desde ya.
Pero que se pueda identificar como Barbanegra.
Lleva la ropa de Barbanegra, está en el barco de Barbanegra.
¿Qué pasaría contigo?
Ni siquiera estoy aquí.
Mi nombre es Stede Bonnet.
Soy un acaudalado terrateniente.
La tripulación necesitaría un nuevo capitán.
Alguien que realmente sepa lo que hace.
¿Yo?
Supongo que podría ser yo, sí.
Te necesito aquí.
Edward.
Aún eres el mejor.
Lo sé.
Subtítulos: Javier Sarquis